Rockwell is well-cast as Chuck Barris, but as in reality, it is hard to square Barris’ ebrious on-stage persona with that of an otherwise erudite person.